Flesh and Blood is officially coming to Japan, Early Access begins Q1 2023
Flesh and Bloodが日本に進出し、2023年の第一四半期より早期アクセス開始
One of the frequent questions which we’re asked by the community is when will Flesh and Blood come to Japan? We’re thrilled to announce that Japan is now a supported territory, beginning with an Early Access period in Q1 2023.
コミュニティのみなさんから「Flesh and Bloodが日本に進出するのはいつですか？」と、よく質問されるものです。本日ここに、これから日本がFlesh and Bloodの公式サポート対象地域となり、2023年の第一四半期より段階的な早期アクセスがはじまることを発表できることを私達も大変喜ばしく思っています。
During the Early Access period, stores and players will be able to sign up for GEM accounts and attend or host their first Welcome and Armory Events using English language products. Players who attend special celebration Welcome Events in Japan will also be eligible to receive Japan exclusive 5 digit GEM player ids. Further details for these events will be announced in the coming weeks.
日本での早期アクセスの期間中に使用するのはFlesh and Bloodの英語版商品となり、店舗様もプレイヤーのみなさんも、GEMアカウントにサインアップすることによって最初の「新入りイベント(WELCOME EVENT)」や「軍備イベント(ARMORY EVENT)」を開催・参加することが可能となります。日本で初開催される「新入りイベント」の特典として、参加したプレイヤーのみなさんは限定版となる5桁のGEMプレイヤーIDを獲得することができます。イベントの詳細については新年を迎えてから続報いたします。
We have already welcomed our first GEM store for Japan, TableGameCafe Shuffle in Osaka, and GEM account applications are open here (for stores in Japan who are interested in joining the Flesh and Blood community. Please note our GEM registration pages are currently in English language only. Distribution for Japan is through our South East Asian distributor, Fayble Distribution
私達はすでに日本で最初のGEM登録店舗として大阪府のTableGameCafe Shuffle をコミュニティに迎え入れており、新たにFlesh and Bloodに興味を持ってくださった日本の店舗様のためにGEMアカウント登録受付をこちら(※英語での登録となります)にご用意しています。日本への商品流通は東南アジア地域流通代理店であるFayble distributionが担当します。
From Q2 2023, Japan will be eligible for our Tier 1 & Tier 2 organized play programs, including Skirmish and Road to Nationals and the path to Pro Tour for Japan begins in the second half of 2023 with the Japanese National Championship.
2023年第二四半期からは私達の組織化プレイのTier 1およびTier 2のプログラムを日本に展開する予定であり、まずは「先鋒戦(Skirmish)」や「全国予選(Road to Nationals)」が、続いて「プロツアー(Pro Tour)」参加への道筋も「日本選手権(Japan National Championship)」を皮切りに2023年の後半に順次開催されていく予定です。
We know that many fans in Japan and around the world are anticipating Japanese language Flesh and Blood products and Premier OP events in Japan and it is our aim to have both of these available from 2024. Our team is also working on improvements to our website to better support localized language content for both players and retailers.
もちろん、日本のファンのみなさんの多くが、Flesh and Bloodの日本語版の製品展開と、日本国内での組織化プレイプログラムのプレミアイベント開催とを、ともに期待してくださっていることを私達も承知しておりますので、2024年を目標にその双方が実現できるように取り組んでまいります。私達のチームはウェブサイトの改良にも着手し、翻訳されたコンテンツによる、より良いサポートをプレイヤーのみなさんや店舗様にお届けしてまいります。