本文へ

ローカライズに関する更新情報

2022年、当社はフレッシュ&ブラッドにフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の4言語を追加しました。2024年には、さらに日本語を追加しました。

以降、9つのブースターセットをこれらのヨーロッパ言語で発売してきました。それから時が経つにつれ、ドイツ、イタリア、スペイン語圏のプレイヤーは、ローカライズ版よりも英語版のフレッシュ&ブラッド製品を好んでいることが分かってきました。そのため、『蒼海の秘宝(High Seas)』から、ドイツ語、イタリア語、スペイン語でのセットの制作を取り止めることと致しました。

しかし、これらの地域に対する当社の取り組みは、依然強固なものであることをお伝えしたいと思います。その一例として、イタリアとドイツにワールドツアーがやってきます! どちらのイベントでも、大規模なコーリングが開催されます。

ドイツでコーリングを開催できることは、TCG業界にとって大きな一歩となります。ドイツの厳格な賭博法は、運任せのゲームに対する賞金を規制しており、フレッシュ&ブラッドが技術を要するゲームであると当局から正式に認定されたことを誇りに思います。この認定は、厳密な統計モデルの分析、1年以上に及ぶ当局への働きかけ、そしてその過程での多大な投資の結果です。困難な試みでしたが、言語の好みに関わらず、ドイツ及びヨーロッパ全体のフレッシュ&ブラッドコミュニティのサポートに全力を尽くすため、この認定を追及しました。

『蒼海の秘宝(High Seas)』シーズンでは、この地域初のクラシックのコーリングでイタリアへと戻ります! ワールドツアー ボローニャ 2025年6月13 – 15日

セット17シーズンでは、ワールドツアーがドイツへとやってきて、国内初のコーリングが開催されます! ワールドツアー ドイツ 2025年 第4四半期

製品のローカライズ以外に、特に組織化プレイ用の主要な運営資料を現地の言語で提供し続け、ローカルゲームストアがコミュニティにフレッシュ&ブラッドの完全な体験を提供できるように支援します。

最後に、過去3年間にわたり、フレッシュ&ブラッドを新しいプレイヤーに届けるために熱心に取り組んでくれたドイツ語、イタリア語、スペイン語の翻訳チームに感謝の意を表したいと思います。また、この旅を通して私たちを支えてくれたこれらの地域のファンの皆様にも、心より感謝申し上げます。